Uvinta

Um tradutor para macOS: uma janela de tradução com estilos e verificação gramatical, tradução rápida do texto selecionado com um atalho de teclado, um assistente de escrita em qualquer app (conclusão de palavras e revisão), entrada de voz e um intérprete simultâneo que pode dizer a tradução em voz alta.

O texto é traduzido por um modelo local diretamente neste Mac, sem internet, ou pelo modelo online incluído na subscrição Uvinta Cloud. A voz é sempre reconhecida neste Mac.

O que será instalado

• «Uvinta» na pasta Aplicações. Uma versão mais antiga é substituída; as suas definições e os modelos transferidos são mantidos.
• Dentro da app: reconhecimento de voz (whisper.cpp), o motor de modelos locais (llama.cpp), o auxiliar de voz Supertonic e o seu próprio Python para o modelo MLX — não é preciso instalar mais nada.

Os modelos são transferidos em separado

Não fazem parte do instalador; cada um é transferido em Definições → Modelos → Local LLM, e uma funcionalidade que precise de um que falte di-lo:

• Whisper para a entrada de voz e o intérprete — cerca de 875 MB;
• um modelo de linguagem local, se quiser trabalhar sem a nuvem: Hy-MT2 de 1,25 bits (0,9 GB), Hy-MT2 de 4 bits (1,1 GB) ou Gemma 4 E2B (3,3 GB, que também completa palavras e verifica o estilo);
• Supertonic 3 para dizer a tradução do intérprete — cerca de 460 MB, com a marca de água que identifica a voz como gerada por IA.

Requisitos: um Mac com Apple Silicon (M1 ou posterior) e macOS 14 ou posterior; o intérprete ouve o som do próprio Mac a partir do macOS 14.2.

A interface segue o idioma do macOS (18 idiomas disponíveis); pode ser alterado em Definições → Aspeto.